Katana VentraIP

Silent Night

"Silent Night" (German: "Stille Nacht, heilige Nacht") is a popular Christmas carol, composed in 1818 by Franz Xaver Gruber to lyrics by Joseph Mohr in Oberndorf bei Salzburg, Austria.[1] It was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011.[2] The song was first recorded in 1905[3] and has remained a popular success, appearing in films and multiple successful recordings, as well as being quoted in other musical compositions. It is the world's most recorded Christmas song, with more than 137,000 known recordings.[4]

"Stille Nacht" and "Silent Night, Holy Night" redirect here. For the 1995 film, see Stille Nacht (film). For the 1976 film, see Silent Night, Holy Night (film).

Stille Nacht
Silent Night

Stille Nacht, heilige Nacht

Silent Night, Holy Night

German

24 December 1818 (1818-12-24)

1833 (1833)

Translations[edit]

In 1859, the Episcopal priest John Freeman Young, then serving at Trinity Church, New York City, wrote and published the English translation that is most frequently sung today, translated from three of Mohr's original six verses.[10] The version of the melody that is generally used today is a slow, meditative lullaby or pastorale, differing slightly (particularly in the final strain) from Gruber's original, which was a "moderato" tune in 6
8
time and siciliana rhythm.[11][12] Today, the lyrics and melody are in the public domain, although newer translations usually are not.


In 1998 the Silent Night Museum in Salzburg commissioned a new English translation by Bettina Klein of Mohr's German lyrics. For the most part, Klein preserves both Young's translation and the interpretive decisions that inform his word-choices. Yet Klein also attempts occasionally to restore Mohr's original phrasing, changing, for instance, Young's "Holy infant, so tender and mild" to Mohr's "Holy infant with curly hair" (Holder Knab' im lockigten Haar). However, she continues to interpret Mohr's traute heilige Paar as referring to Mary and the baby, whereas Mohr's use of the word traute can mean "espoused," thus suggesting perhaps that the "holy pair" represents Mary and Joseph watching (picking up Mohr's wacht) over the curly-haired infant/boy. [13]


The carol has been translated into about 300 languages.[14]

(1968) TV film directed by Daniel Mann

The Legend of Silent Night

(1976) animated short film by Hanna-Barbera.[22]

Silent Night, Holy Night

(1988) television special directed and produced by Robin Crichton and narrated by Lynn Redgrave.[23]

Silent Mouse

(1998) direct-to-video animated featurette[24]

Buster & Chauncey's Silent Night

Silent Night (2012) directed by [25]

Christian Vuissa

The First Silent Night (2014), documentary narrated by [26]

Simon Callow

Stille Nacht – ein Lied für die Welt (2018), music documentary created and directed by , narrated by Peter Simonischek.[27][28] An English version, Silent Night – A Song for the World (2020), narrated by Hugh Bonneville, was released two years later.[29][30]

Hannes M. Schalle

Several theatrical and television films depict how the song was ostensibly written. Most of them report the organ breaking down at the church in Oberndorf, which appeared in a fictional story published in the U.S. in the 1930s.[6]

1969–1979: No. 10 on the Dutch Charts[31]

Percy Sledge

1972–1973: Tom Tomson No. 21 on the Belgium Flanders chart[32] and No. 10 on its Wallonia chart[33]

Ultratop

1975–1976: No. 10 on the Dutch Charts[34]

The Cats

1991–1992: No. 71 on the Dutch Charts[35]

Sinéad O'Connor

1993: No. 48 on the Australian Charts with an Irish language version of the song.[36]

Enya

2007–2008: No. 5 on the Norwegian Charts[37] and No. 19 on the U.S. Billboard Adult Contemporary Chart[38]

Josh Groban

2008: No. 42 on the Swedish Charts[39]

Glasvegas

2009: No. 67 on the U.S. Billboard Digital Song Sales Chart[40]

Mariah Carey

2013–2014: No. 120 on the French Charts[41]

Elvis Presley

2013–2014: No. 125 on the French Charts[42]

Nat King Cole

2017: No. 11 on the Swedish Heatseeker (Sverigetopplistan) charts[43]

The Temptations

Several recordings of "Silent Night" have reached the record charts in various countries. These include:

List of Christmas carols

Media related to Silent Night at Wikimedia Commons

"Song of peace – 'Silent Night' as a message of peace"

Translation of all six verses of the German original

Free arrangements for and voice from Cantorion.org

piano

Silent Night Chapel, origin of song

on YouTube

Animated score of Schnittke's version

on YouTube

"Sinead O'Connor - Silent Night (Official Music Video)"

New instrumental arrangement 2021 on YouTube

"Adrien Melano - Christmas Silent Night (ADRM Productions)"