Katana VentraIP

Tagalog language

Tagalog (/təˈɡɑːlɒɡ/, tə-GAH-log;[3] [tɐˈɡaːloɡ]; Baybayin: ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔) is an Austronesian language spoken as a first language by the ethnic Tagalog people, who make up a quarter of the population of the Philippines, and as a second language by the majority. Its standardized form, officially named Filipino, is the national language of the Philippines, and is one of two official languages, alongside English.

Not to be confused with Tagalag language or Filipino language.

Tagalog

Katagalugan; Metro Manila, Parts of Central Luzon, Most of Calabarzon, Parts of Mimaropa, and Northwestern Bicol Region

L1: 29 million (2010)[1]
L2: 54 million (2020)[1]
Total: 83 million[1]

  • Bataan
  • Batangas
  • Bulacan
  • Lubang
  • Manila
  • Marinduque
  • Puray
  • Tanay–Paete (Eastern Rizal-Northern Laguna)
  • Tayabas[2]

Philippines (as Filipino)


ASEAN (as Filipino)
Philippines (as a regional language and an auxiliary official language in the predominantly Tagalog-speaking areas of the Philippines)

taga1280  Tagalogic
taga1269  Tagalog-Filipino
taga1270  Tagalog

31-CKA

Tagalog is closely related to other Philippine languages, such as the Bikol languages, the Bisayan languages, Ilocano, Kapampangan, and Pangasinan, and more distantly to other Austronesian languages, such as the Formosan languages of Taiwan, Indonesian, Malay, Hawaiian, Māori, Malagasy, and many more.

Classification[edit]

Tagalog is a Northern Philippine language within the Austronesian language family. Being Malayo-Polynesian, it is related to other Austronesian languages, such as Malagasy, Javanese, Indonesian, Malay, Tetum (of Timor), and Yami (of Taiwan).[4] It is closely related to the languages spoken in the Bicol Region and the Visayas islands, such as the Bikol group and the Visayan group, including Waray-Waray, Hiligaynon and Cebuano.[4]


Tagalog differs from its Central Philippine counterparts with its treatment of the Proto-Philippine schwa vowel . In most Bikol and Visayan languages, this sound merged with /u/ and [o]. In Tagalog, it has merged with /i/. For example, Proto-Philippine *dəkət (adhere, stick) is Tagalog dikít and Visayan & Bikol dukót.


Proto-Philippine *r, *j, and *z merged with /d/ but is /l/ between vowels. Proto-Philippine *ŋajan (name) and *hajək (kiss) became Tagalog ngalan and halík. Adjacent to an affix, however, it becomes /r/ instead: bayád (paid) → bayaran (to pay).


Proto-Philippine *R merged with /ɡ/. *tubiR (water) and *zuRuʔ (blood) became Tagalog tubig and dugô.

Central Luzon Region

Aurora

(National Capital Region)

Metro Manila

Southern Tagalog

Bangsamoro

Maguindanao

Davao Region

Metro Davao

Soccsksargen

North Cotabato

Many Tagalog dialects, particularly those in the south, preserve the glottal stop found after consonants and before vowels. This has been lost in Standard Tagalog, probably influenced by Spanish, where glottal stop doesn't exist. For example, standard Tagalog ngayón (now, today), (broth stew), gabí (night), matamís (sweet), are pronounced and written ngay-on, sinig-ang, gab-i, and matam-is in other dialects.

sinigáng

In -Morong Tagalog, [ɾ] alternates with [d]. For example, bundók (mountain), dagat (sea), dingdíng (wall), isdâ (fish), and litid (joints) become bunrók, ragat, ringríng, isrâ, and litir, e.g. "sandók sa dingdíng" ("ladle on a wall" or "ladle on the wall", depending on the sentence) becoming "sanrók sa ringríng". However, exceptions are recent loanwords, and if the next consonant after a [d] is an [ɾ] (durog) or an [l] (dilà).

Teresian

In many , the progressive aspect infix of -um- verbs is na-. For example, standard Tagalog kumakain (eating) is nákáin in Aurora, Quezon, and Batangas Tagalog. This is the butt of some jokes by other Tagalog speakers, for should a Southern Tagalog ask nákáin ka ba ng patíng? ("Do you eat shark?"), he would be understood as saying "Has a shark eaten you?" by speakers of the Manila Dialect.

southern dialects

Some dialects have interjections which are considered a regional trademark. For example, the interjection ala e! usually identifies someone from Batangas as does hane?! in Rizal and Quezon provinces.


At present, no comprehensive dialectology has been done in the Tagalog-speaking regions, though there have been descriptions in the form of dictionaries and grammars of various Tagalog dialects. Ethnologue lists Manila, Lubang, Marinduque, Bataan (Western Central Luzon), Batangas, Bulacan (Eastern Central Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna), and Tayabas (Quezon) [2] as dialects of Tagalog; however, there appear to be four main dialects, of which the aforementioned are a part: Northern (exemplified by the Bulacan dialect), Central (including Manila), Southern (exemplified by Batangas), and Marinduque.


Some example of dialectal differences are:


Perhaps the most divergent Tagalog dialects are those spoken in Marinduque.[39] Linguist Rosa Soberano identifies two dialects, western and eastern, with the former being closer to the Tagalog dialects spoken in the provinces of Batangas and Quezon.


One example is the verb conjugation paradigms. While some of the affixes are different, Marinduque also preserves the imperative affixes, also found in Visayan and Bikol languages, that have mostly disappeared from most Tagalog early 20th century; they have since merged with the infinitive.


The Manila Dialect is the basis for the national language.

/a/ an roughly similar to English "father"; in the middle of a word, a near-open central vowel similar to Received Pronunciation "cup"; or an open front unrounded vowel similar to Received Pronunciation or California English "hat"

open central unrounded vowel

/ɛ/ an similar to General American English "bed"

open-mid front unrounded vowel

/i/ a similar to English "machine"

close front unrounded vowel

/o/ a similar to General American English "soul" or Philippine English "forty"

mid back rounded vowel

/u/ a similar to English "flute"

close back rounded vowel

Nang si Hudas ay nadulás.—When slipped.

Judas

Gumising siya nang maaga.—He woke up early.

Gumalíng nang todo si Juan dahil nag-ensayo siyá.—Juan greatly improved because he practiced.

the (a parallel translation of the Good News Bible), which is the ecumenical version

Magandang Balita Biblia

the

Bibliya ng Sambayanang Pilipino

the 1905 Ang Biblia, used more by Protestants

the Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (), exclusive to the Jehovah's Witnesses

New World Translation of the Holy Scriptures

Religious literature remains one of the most dynamic components to Tagalog literature. The first Bible in Tagalog, then called Ang Biblia[61] ("the Bible") and now called Ang Dating Biblia[62] ("the Old Bible"), was published in 1905. In 1970, the Philippine Bible Society translated the Bible into modern Tagalog. Even before the Second Vatican Council, devotional materials in Tagalog had been in circulation. There are at least four circulating Tagalog translations of the Bible


When the Second Vatican Council, (specifically the Sacrosanctum Concilium) permitted the universal prayers to be translated into vernacular languages, the Catholic Bishops' Conference of the Philippines was one of the first to translate the Roman Missal into Tagalog. The Roman Missal in Tagalog was published as early as 1982. In 2012, the Catholic Bishops Conference of the Philippines revised the 41-year-old liturgy with an English version of the Roman Missal, and later translated it in the vernacular to several native languages in the Philippines.[63][64] For instance, in 2024, the Roman Catholic Diocese of Malolos uses the Tagalog translation of the Roman Missal entitled "Ang Aklat ng Mabuting Balita."[65]


Jehovah's Witnesses were printing Tagalog literature at least as early as 1941[66] and The Watchtower (the primary magazine of Jehovah's Witnesses) has been published in Tagalog since at least the 1950s. New releases are now regularly released simultaneously in a number of languages, including Tagalog. The official website of Jehovah's Witnesses also has some publications available online in Tagalog.[67] The revised bible edition, the New World Translation of the Holy Scriptures, was released in Tagalog on 2019[68] and it is distributed without charge both printed and online versions.


Tagalog is quite a stable language, and very few revisions have been made to Catholic Bible translations. Also, as Protestantism in the Philippines is relatively young, liturgical prayers tend to be more ecumenical.

Example texts[edit]

Lord's Prayer[edit]

In Tagalog, the Lord's Prayer is known by its incipit, Amá Namin (literally, "Our Father").

Filipino language

Filipino alphabet

Abakada alphabet

Old Tagalog

Taglish

Tagalog Wikipedia

Languages of the Philippines

Tupas, Ruanni (2015). . Journal of Multilingual and Multicultural Development. 36 (6): 587–597. doi:10.1080/01434632.2014.979831. S2CID 143332545.

"The Politics of "P" and "F": A Linguistic History of Nation-Building in the Philippines"

Tagalog Dictionary

Tagalog verbs with conjugation

Tagalog Lessons Dictionary

Tagalog Quotes

Patama Quotes

Tagalog Translate

Tagalog Forum

archive of Tagalog

Kaipuleohone